Vous vivez à Bâle, vous y séjournez quelques jours ou vous souhaitez simplement vous familiariser avec l’allemand suisse ? Ce guide rassemble les phrases et expressions les plus utiles au quotidien, avec leur équivalent en allemand standard et, lorsque cela est pertinent, en Baseldytsch, le dialecte parlé à Bâle.
À savoir : le Baseldytsch est un dialecte alémanique et son orthographe n’est pas totalement standardisée. Les formes proposées ici sont donc des formes usuelles, destinées avant tout à aider les francophones à comprendre et à se faire comprendre.
Les salutations
| Français | Allemand standard | Baseldytsch |
|---|---|---|
| Bonjour | Guten Tag | Griezi |
| Salut | Hallo | Hoi / Sali |
| Bonjour (le matin) | Guten Morgen | Guete Morge |
| Bonsoir | Guten Abend | Guete Oobe |
| Au revoir | Auf Wiedersehen | Uf Widerluege |
| À bientôt | Bis bald | Bis gly |
| Bonne nuit | Gute Nacht | Gueti Nacht |
Les formules de politesse
| Français | Allemand standard | Baseldytsch |
| Merci | Danke | Merci |
| Merci beaucoup | Vielen Dank | Merci vilmal |
| S’il vous plaît | Bitte | Bitte |
| De rien | Gern geschehen | Gärn gschee |
| Excusez-moi | Entschuldigung | Exgüsi |
| Pardon ? | Wie bitte? | Wie bitte? |
Exgüsi est particulièrement pratique au quotidien : vous l’entendrez fréquemment en Suisse alémanique pour attirer l’attention de quelqu’un ou s’excuser.
Se présenter
| Français | Allemand standard | Baseldytsch |
| Je m’appelle… | Ich heisse… | I heisse… |
| Je suis suisse romand. Je suis français(e). | Ich komme aus der französischsprachigen Schweiz. Ich bin Franzose/Französin. | I bi Welsch. I bi Franzose/Französin. |
| J’habite à Bâle. | Ich wohne in Basel. | I wohn z Basel. |
| Je viens de Suisse romande. Je viens de France. | Ich komme aus der Romandie. Ich komme aus Frankreich. | I chum us em Welschland. I chum us Frankriich. |
| Enchanté(e). | Freut mich. | Freut mi. |
Demander de l’aide
| Français | Allemand standard | Baseldytsch |
| Parlez-vous français ? | Sprechen Sie Französisch? | Reded Si Französisch? |
| Parlez-vous anglais ? | Sprechen Sie Englisch? | Reded Si Änglisch? |
| Je ne comprends pas. | Ich verstehe nicht. | I verstaa nit. |
| Je ne parle pas allemand. | Ich spreche kein Deutsch. | I red kei Dütsch. |
| Je parle seulement un peu allemand. | Ich spreche nur ein wenig Deutsch. | I red nume es bitzli Dütsch. |
| Pouvez-vous répéter ? | Können Sie das wiederholen? | Chönned Si das nomol säge? |
| Pouvez-vous parler plus lentement ? | Können Sie langsamer sprechen? | Chönned Si langsamer rede? |
Au restaurant ou au café
| Français | Allemand standard | Baseldytsch |
| Une table pour deux, s’il vous plaît. | Einen Tisch für zwei, bitte. | En Tisch für zwöi, bitte. |
| La carte, s’il vous plaît. | Die Speisekarte, bitte. | D Charte, bitte. |
| Je voudrais… | Ich hätte gern… | I hätt gärn… |
| Un café, s’il vous plaît. | Einen Kaffee, bitte. | En Kafi, bitte. |
| De l’eau, s’il vous plaît. | Wasser, bitte. | Wasser, bitte. |
| L’addition, s’il vous plaît. | Die Rechnung, bitte. | D Rächnig, bitte. |
| C’était délicieux ! | Es war köstlich! | Es isch fein gsi! |
| C’était très bon ! | Es war sehr gut! | Es isch sehr guet gsi! |
Faire des achats
| Français | Allemand standard | Baseldytsch |
| Combien ça coûte ? | Wie viel kostet das? | Was choschtet das? |
| C’est trop cher. | Das ist zu teuer. | Das isch z tüüür. |
| Je peux payer par carte ? | Kann ich mit Karte bezahlen? | Cha i mit Charte zahle? |
| Je peux payer en espèces ? | Kann ich bar bezahlen? | Cha i bar zahle? |
| Avez-vous un sac ? | Haben Sie eine Tasche? | Händ Si e Tasche? |
| Je regarde seulement. | Ich schaue nur. | I lueg nume. |
Se déplacer à Bâle
| Français | Allemand standard | Baseldytsch |
| Où est la gare ? | Wo ist der Bahnhof? | Wo isch dr Bahnhof? |
| Où est l’arrêt du tram ? | Wo ist die Tramhaltestelle? | Wo isch d Tramhaltestell? |
| Où est l’arrêt de bus ? | Wo ist die Bushaltestelle? | Wo isch d Bushaltestell? |
| Je vais au centre-ville. | Ich fahre ins Stadtzentrum. | I fahr ins Zentrum. |
| Quel tram va à… ? | Welche Tram fährt nach…? | Welchi Tram fahrt nach…? |
| Où dois-je descendre ? | Wo muss ich aussteigen? | Wo muess i uusstiige? |
| Est-ce loin ? | Ist es weit? | Isch es wit? |
En cas de problème
| Français | Allemand standard | Baseldytsch |
| J’ai besoin d’aide. | Ich brauche Hilfe. | I bruuch Hilf. |
| J’ai besoin d’un médecin. | Ich brauche einen Arzt. | I bruuch e Dokter. |
| Appelez une ambulance ! | Rufen Sie einen Krankenwagen! | Rüefed e Ambulanz! |
| J’ai perdu mon portefeuille. | Ich habe mein Portemonnaie verloren. | I ha mis Portmonnee verlore. |
| J’ai perdu mon téléphone. | Ich habe mein Handy verloren. | I ha mis Handy verlore. |
| Où est la pharmacie ? | Wo ist die Apotheke? | Wo isch d Apotheke? |
Les questions indispensables
| Français | Allemand standard | Baseldytsch |
| Où ? | Wo? | Wo? |
| Quand ? | Wann? | Wänn? |
| Pourquoi ? | Warum? | Warum? |
| Comment ? | Wie? | Wie? |
| Combien ? | Wie viel? | Wie vil? |
| Qu’est-ce que c’est ? | Was ist das? | Was isch das? |
| Où puis-je trouver… ? | Wo finde ich…? | Wo find i…? |
Expressions courantes
| Français | Allemand standard | Baseldytsch |
| Ça va ? | Wie geht’s? | Wie goht’s? |
| Ça va bien. | Mir geht’s gut. | Mir goht’s guet. |
| Très bien ! | Sehr gut! | Sehr guet! |
| D’accord. | Einverstanden. | Iiverstande. |
| Pas de problème. | Kein Problem. | Kei Problem. |
| Bien sûr. | Natürlich. | Natürlig. |
| Peut-être. | Vielleicht. | Villicht. |
| Exactement. | Genau. | Genau. |
| Génial ! | Super! | Super! / Mega! |
Quelques mots utiles en Suisse alémanique
Certains mots que vous rencontrerez à Bâle ne correspondent pas exactement à l’allemand standard. Voici quelques incontournables :
| Français | Allemand standard | Suisse allemand / Baseldytsch |
| Vélo | Fahrrad | Velo |
| Tram | Strassenbahn | Tram |
| Petit-déjeuner | Frühstück | Zmorge |
| Déjeuner | Mittagessen | Zmittag |
| Dîner | Abendessen | Znacht |
| Enfant | Kind | Chind |
| Maison | Haus | Huus |
| Aujourd’hui | Heute | Hüt |
| Demain | Morgen | Morn |
| Maintenant | Jetzt | Jetzt / jetz |
Quelques expressions typiquement bâloises
Le Baseldytsch ne se résume pas à une simple liste de traductions de l’allemand standard. Bâle possède aussi un vocabulaire et des expressions liés à son histoire et à sa culture locale.
Le carnaval de Bâle
Quelques mots que vous entendrez particulièrement autour du Basler Fasnacht :
| Mot | Signification |
| d Fasnacht | le carnaval |
| d Glygge | la clique de carnaval |
| d Räppli | les confettis |
| d Larve | le masque |
| dr Waggis | personnage emblématique du carnaval bâlois |
Ces termes sont particulièrement intéressants à connaître si vous découvrez Bâle pendant la période du carnaval.
Prononciation : quelques repères
Le Baseldytsch peut sembler difficile à comprendre au début. Quelques particularités permettent toutefois de s’y habituer :
- ch se prononce souvent avec un son guttural, comme dans Chind.
- ei se prononce généralement comme « aï ».
- ü conserve une prononciation proche du « u » français.
- Certaines voyelles sont nettement différentes de l’allemand standard.
- La prononciation et l’écriture peuvent varier d’un locuteur à l’autre.
Ne cherchez donc pas à parler parfaitement le dialecte dès le départ : quelques expressions simples comme Griezi, Merci vilmal, Exgüsi ou Uf Widerluege suffisent déjà à créer un contact sympathique.
Les 10 phrases à retenir
Si vous ne devez mémoriser que quelques expressions avant votre séjour à Bâle, commencez par celles-ci :
- Griezi! — Bonjour !
- Hoi! / Sali! — Salut !
- Merci vilmal! — Merci beaucoup !
- Bitte! — S’il vous plaît / de rien !
- Exgüsi! — Excusez-moi !
- I verstaa nit. — Je ne comprends pas.
- Reded Si Französisch? — Parlez-vous français ?
- Was choschtet das? — Combien ça coûte ?
- I hätt gärn… — Je voudrais…
- Uf Widerluege! — Au revoir !
Un dernier conseil
À Bâle, ne soyez pas surpris si vous avez du mal à comprendre les premières conversations. Le Baseldytsch peut être très différent de l’allemand que l’on apprend à l’école.
Si vous commencez une conversation en allemand standard, votre interlocuteur passera généralement volontiers à une langue plus facile à comprendre. Et quelques mots de dialecte comme Griezi, Merci vilmal ou Uf Widerluege feront toujours plaisir.
Bienvenue à Bâle — et bonne découverte du Baseldytsch !