{"id":1748,"date":"2019-01-10T00:36:38","date_gmt":"2019-01-10T00:36:38","guid":{"rendered":"http:\/\/bale.ch\/journal\/?p=1748"},"modified":"2019-01-10T00:36:49","modified_gmt":"2019-01-10T00:36:49","slug":"des-annonces-en-langue-alsacienne-dans-les-trains-de-la-ligne-bale-strasbourg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bale.ch\/journal\/des-annonces-en-langue-alsacienne-dans-les-trains-de-la-ligne-bale-strasbourg\/","title":{"rendered":"Des annonces en langue alsacienne dans les trains de la ligne B\u00e2le-Strasbourg"},"content":{"rendered":"

La perte des nombreuses langues minoritaires de France (occitan, arpitan, breton, alsacien, basque…) au profit de l’unique langue fran\u00e7aise montre dans le cas de l’Alsace ses effets pervers quant \u00e0 l’acc\u00e8s \u00e0 l’emploi. Pour tenter d’endiguer le ph\u00e9nom\u00e8ne, Jean Rottner, le pr\u00e9sident de la R\u00e9gion Grand Est et ancien maire de Mulhouse a demand\u00e9 aux chemins de fer fran\u00e7ais \u00e0 ce que les\u00a0annonces \u00e0 bord des trains r\u00e9gionaux de la ligne express Strasbourg-B\u00e2le, soient compl\u00e9t\u00e9es par des salutations en alsacien.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Ainsi l\u2019annonce apr\u00e8s d\u00e9part \u00ab\u00a0Mesdames, Messieurs, bienvenue \u00e0 bord, nous vous souhaitons \u00e0 tous bon voyage\u00a0\u00bb<\/em> est suivie d\u00e9sormais par: \u00ab\u00a0Liewi Dame un Herre, Willkumme an Bord, mir winsche in alle a scheeni Reis\u00a0\u00bb.<\/em><\/p>\n

\n

Les annonces avant l’arriv\u00e9e en gare interm\u00e9diaire ou en gare terminus ont droit aussi aux annonces bilingues, soit prononc\u00e9es au micro par un contr\u00f4leur, soit par un message audio pr\u00e9enregistr\u00e9 et d\u00e9clench\u00e9 \u00e0 l’aide d’un natel: \u00ab\u00a0Liewi Dame un Herre, mir hoffe, ass-n-ihr e g\u00fceti Fahrt han g\u2019hett, d\u2019Region Grand Est un d\u2019SNCF winsche Ejch e angenahmer D\u00e0\u00e0\u00a0\u00bb<\/em> (Mesdames, Messieurs, nous esp\u00e9rons que vous avez effectu\u00e9 un bon trajet, la R\u00e9gion Grand Est et la SNCF vous souhaitent une bonne journ\u00e9e).<\/p>\n

\u00ab\u00a0\u00c7a met les voyageurs, qu\u2019ils soient habitants du territoire ou visiteurs, en contact avec la langue r\u00e9gionale dans l\u2019espace public<\/strong>. Nous avons pris cette initiative pour encourager le bilinguisme et promouvoir l\u2019apprentissage de l\u2019alsacien tout en injectant une dose de convivialit\u00e9\u00a0\u00bb<\/em>, explique encore Jean Rottner.<\/p>\n<\/div>\n

\n

B\u00e9n\u00e9dicte Keck, charg\u00e9e de mission \u00e0 l\u2019Office pour la langue et la culture d\u2019Alsace-Moselle (OLCA) a organis\u00e9 des s\u00e9ances de formation \u00e0 la prononciation \u00e0 l\u2019attention de 40 agents de contr\u00f4le, dont 36 n’avaient aucune connaissance de la langue alsaciennne. Cela s’est fait sur la base du volontariat. \u00ab\u00a0Un bilan sera effectu\u00e9 apr\u00e8s six mois. En cas d\u2019engouement on l\u2019\u00e9tendra \u00e0 d\u2019autres lignes alsaciennes<\/strong>\u00a0\u00bb\u00a0<\/em>, conclu Jean Rottner.<\/p>\n

Lire \u00e9galement:<\/p>\n

Le monolinguisme des frontaliers Alsaciens leur ferme les portes de la Suisse<\/a><\/h3>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n