{"id":2051,"date":"2019-02-07T19:56:53","date_gmt":"2019-02-07T19:56:53","guid":{"rendered":"http:\/\/bale.ch\/journal\/?p=2051"},"modified":"2026-05-03T07:48:39","modified_gmt":"2026-05-03T07:48:39","slug":"quand-tintin-et-haddock-parlent-patois-sur-les-bords-du-leman-savoyard-et-suisse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bale.ch\/journal\/quand-tintin-et-haddock-parlent-patois-sur-les-bords-du-leman-savoyard-et-suisse\/","title":{"rendered":"Quand Tintin et Haddock parlent patois sur les bords du L\u00e9man savoyard et suisse"},"content":{"rendered":"<p><strong>En 2007, une \u00e9quipe internationale de linguistes et de locuteurs originaires de Suisse, France et Italie s&rsquo;est attel\u00e9e \u00e0 une t\u00e2che particuli\u00e8re: traduire un album de Tintin qui se d\u00e9roule en Suisse et en Savoie dans la langue vernaculaire locale, l&rsquo;arpitan.<\/strong><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>L&rsquo;arpitan\u00a0 (souvent mal nomm\u00e9 <em>\u00ab\u00a0francoproven\u00e7al\u00a0\u00bb<\/em>, et de fa\u00e7on courante et populaire <em>\u00ab\u00a0le patois\u00a0\u00bb<\/em>), est une langue qui existe \u00e0 l&rsquo;\u00e9tat purement dialectal autour du Mont-Blanc, jusqu&rsquo;en Franche-Comt\u00e9 et dans les Monts du Lyonnais. En voie de disparition, elle suscite pourtant toujours l&rsquo;int\u00e9r\u00eat d&rsquo;universitaires du monde entier, et de la cr\u00e9ation litt\u00e9raire et th\u00e9\u00e2trale, essentiellement en Savoie (du Chablais \u00e0 la Maurienne), en Vall\u00e9e d&rsquo;Aoste (Italie), dans une poign\u00e9e de communes valaisannes, fribourgeoises et vaudoises (Suisse).<\/p>\n<p>Dans <b>\u00abL\u2019af\u00e9re Pec\u00e2rd\u00bb<\/b>, traduction de la c\u00e9l\u00e8bre\u00a0<em>L&rsquo;affaire Tournesol<\/em> parue en 2007 aux \u00e9ditions Casterman, Tintin et les autres h\u00e9ros \u00e9voluent pour une moiti\u00e9 de l\u2019album en <em>Arpitanie<\/em>:\u00a0<strong>Gen\u00e8ve, Nyon, Rolle, Sciez-sur-L\u00e9man, Bons-en-Chablais, Cervens<\/strong>&#8230; On reconna\u00eet clairement certains lieux dans l&rsquo;album publi\u00e9 en 1956. Le v\u00e9hicule des ravisseurs porte une plaque d&rsquo;immatriculation rouge, correspondant aux <a href=\"https:\/\/www.geneve.ch\/fr\/themes\/culture\/bibliotheques\/interroge\/reponses\/que-les-zones-franches-du-pays-de-gex-et-de-savoie-du-nord-existent-toujours-et-quoi-servaientservent\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>zones franches savoyarde et gessienne<\/strong><\/a> autour de Gen\u00e8ve. Les traducteurs\/adaptateurs ont tent\u00e9, <em>\u00ab\u00a0autant que faire se peut\u00a0\u00bb<\/em>, de faire co\u00efncider le plus de monde avec la r\u00e9gion concern\u00e9e.<\/p><div id=\"crieu-3065279419\" class=\"crieu-content crieu-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-5271584769416742\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-5271584769416742\" \ndata-ad-slot=\"9321250718\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<figure id=\"attachment_2079\" aria-describedby=\"caption-attachment-2079\" style=\"width: 431px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-2079\" src=\"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/tintin_geneve_gare_cornavin.jpg\" alt=\"\" width=\"431\" height=\"435\" srcset=\"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/tintin_geneve_gare_cornavin.jpg 431w, https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/tintin_geneve_gare_cornavin-150x150.jpg 150w, https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/tintin_geneve_gare_cornavin-297x300.jpg 297w\" sizes=\"auto, (max-width: 431px) 100vw, 431px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-2079\" class=\"wp-caption-text\">Devant la gare CFF de Gen\u00e8ve-Cornavin&#8230;<\/figcaption><\/figure>\n<figure id=\"attachment_2077\" aria-describedby=\"caption-attachment-2077\" style=\"width: 417px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-2077 \" src=\"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/tintin_cervens_haute-savoie-bons-en-chablais.jpg\" alt=\"\" width=\"417\" height=\"379\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-2077\" class=\"wp-caption-text\">&#8230; ou dans un village savoyard qui ressemble \u00e0 Bons-en-Chablais, o\u00f9 appara\u00eet une croix de Savoie.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Bien qu\u2019il soit reconnu que Moulinsart se situe dans le Brabant wallon, en Belgique,\u00a0ils ont\u00a0fait parler le petit monde du ch\u00e2teau en patois lyonnais-for\u00e9zien, mais Tintin, le h\u00e9ros mythique, parle savoyard, car la Savoie est une des r\u00e9gions arpitanes o\u00f9 les parlers sont le plus vivants et il fallait bien quelqu\u2019un pour la repr\u00e9senter.<\/p>\n<p>En Suisse romande, en particulier dans le canton de Vaud (Nyon, Rolle), les parlers sont assez diff\u00e9rents et de Lyon et de la Savoie du Sud, seule Gen\u00e8ve se rapproche fortement de ceux de la Savoie du Nord toute proche. L\u2019automobiliste italien qui renverse Haddock page 36 n\u2019est plus de Milan, mais d\u2019Aoste. Enfin les Syldaves et les Bordures parlent un arpitan plus standardis\u00e9, o\u00f9 les formes les plus belles et les plus courantes sont mises en valeur.<\/p>\n<figure id=\"attachment_2082\" aria-describedby=\"caption-attachment-2082\" style=\"width: 501px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-2082 \" src=\"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/boucherie_montandon.jpg\" alt=\"\" width=\"501\" height=\"344\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-2082\" class=\"wp-caption-text\">La Boucherie Sanzot devient Montandon, comme ici \u00e0 La Chaux-de-Fonds.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Car <b>l\u2019arpitan\u00a0est une langue qui conna\u00eet une grande quantit\u00e9 de vari\u00e9t\u00e9s<\/b>, surtout phon\u00e9tiques, mais pas seulement. Aussi, il lui fallait une orthographe supra-dialectale, englobante, comme il en existe pour les autres langue r\u00e9gionales (breton, basque, occitan) ou nationales. Celle de l&rsquo;arpitan s\u2019appelle Orthographe de r\u00e9f\u00e9rence B (ORB), elle est comme les autres langues romanes d\u2019inspiration \u00e9tymologique, morphologique et d\u00e9rivative. Une graphie codifi\u00e9e qui, \u00e0 l&rsquo;image de celle du romanche en Suisse, fait face \u00e0 des conservatismes: les anciens sont habitu\u00e9s \u00e0 l&rsquo;orthographe bas\u00e9e sur la phon\u00e9tique du fran\u00e7ais. M\u00eame si elle n&rsquo;est pas approuv\u00e9e par tous, l&rsquo;utilit\u00e9 d&rsquo;une graphie commune \u00e0 \u00e9t\u00e9 parfaitement expliqu\u00e9e par la F\u00e9d\u00e9ration internationale de l&rsquo;arpitan.<\/p>\n<figure id=\"attachment_3416\" aria-describedby=\"caption-attachment-3416\" style=\"width: 706px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-3416\" src=\"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/tintin_savoie_sciez_suisse_geneve.jpg\" alt=\"\" width=\"706\" height=\"470\" srcset=\"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/tintin_savoie_sciez_suisse_geneve.jpg 706w, https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/tintin_savoie_sciez_suisse_geneve-300x200.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 706px) 100vw, 706px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-3416\" class=\"wp-caption-text\">\u00ab\u00a0Les voil\u00e0! Ils vont vers la Savoie\u00a0\u00bb, juste avant de d\u00e9barquer au port de Sciez-sur-L\u00e9man.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Le professeur Tournesol devient <strong>Pec\u00e2rd<\/strong>, rendant ainsi hommage \u00e0 celui qui inspira Herg\u00e9: le savant vaudois Auguste Piccard. L&rsquo;album, toujours disponible, avait alors \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 en 2007 dans les diff\u00e9rentes r\u00e9gions concern\u00e9es, par exemple \u00e0 la caserne des pompiers de Nyon, \u00e0 la biblioth\u00e8que de Cervens ou encore au palais de Rumine \u00e0 Lausanne.<\/p>\n<p>Les Aventures de Tintin: L&rsquo;Af\u00e9re Pec\u00e2rd. <a href=\"https:\/\/www.casterman.com\/Bande-dessinee\/Catalogue\/laffaire-tournesol-en-arpitan\/9782203009318\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>En vente<\/strong><\/a> chez Casterman.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ofpsm64B6s0\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n<p>Plus d&rsquo;info ici: <a href=\"https:\/\/www.arpitania.eu\/index.php\/nos-publications\/69-tintin-patois-arpitan-vaudois-savoyard-genevois-valdotain-lyonnais-forezien\"><strong>arpitania.eu <\/strong><\/a><span style=\"color: inherit; font-size: 1em; font-weight: 600;\">\u00a9 Casterman, 2019.<\/span><\/p>\n<div id=\"crieu-2082678298\" class=\"crieu-apres-le-contenu crieu-entity-placement\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;text-align: center;\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-5271584769416742\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-5271584769416742\" \ndata-ad-slot=\"9321250718\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En 2007, une \u00e9quipe internationale de linguistes et de locuteurs originaires de Suisse, France et Italie s&rsquo;est attel\u00e9e \u00e0 une t\u00e2che particuli\u00e8re: traduire un album de Tintin qui se d\u00e9roule <a href=\"https:\/\/bale.ch\/journal\/quand-tintin-et-haddock-parlent-patois-sur-les-bords-du-leman-savoyard-et-suisse\/\" class=\"read-more button-fancy -red\"><span class=\"btn-arrow\"><\/span><span class=\"twp-read-more text\">Continuer la lecture<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":2053,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,4],"tags":[29,146,147,74,56,80,106,145],"class_list":["post-2051","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture","category-grand-geneve","tag-arpitan","tag-bons-en-chablais","tag-cervens","tag-geneve","tag-nyon","tag-sciez","tag-suisse","tag-tintin"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Quand Tintin et Haddock parlent patois sur les bords du L\u00e9man savoyard et suisse - Journal de B\u00e2le et Gen\u00e8ve<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bale.ch\/journal\/quand-tintin-et-haddock-parlent-patois-sur-les-bords-du-leman-savoyard-et-suisse\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Quand Tintin et Haddock parlent patois sur les bords du L\u00e9man savoyard et suisse - Journal de B\u00e2le et Gen\u00e8ve\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En 2007, une \u00e9quipe internationale de linguistes et de locuteurs originaires de Suisse, France et Italie s&rsquo;est attel\u00e9e \u00e0 une t\u00e2che particuli\u00e8re: traduire un album de Tintin qui se d\u00e9roule Continuer la lecture\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/bale.ch\/journal\/quand-tintin-et-haddock-parlent-patois-sur-les-bords-du-leman-savoyard-et-suisse\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Journal de B\u00e2le et Gen\u00e8ve\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-02-07T19:56:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-03T07:48:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/tintin_geneve_nyon_suisse_sciez_hotel_cornavin.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"484\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Elodie Silva\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Elodie Silva\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/quand-tintin-et-haddock-parlent-patois-sur-les-bords-du-leman-savoyard-et-suisse\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/quand-tintin-et-haddock-parlent-patois-sur-les-bords-du-leman-savoyard-et-suisse\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Elodie Silva\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e3e5eeffae523f19b12d7057ced45a2b\"},\"headline\":\"Quand Tintin et Haddock parlent patois sur les bords du L\u00e9man savoyard et suisse\",\"datePublished\":\"2019-02-07T19:56:53+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-03T07:48:39+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/quand-tintin-et-haddock-parlent-patois-sur-les-bords-du-leman-savoyard-et-suisse\\\/\"},\"wordCount\":680,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/quand-tintin-et-haddock-parlent-patois-sur-les-bords-du-leman-savoyard-et-suisse\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/02\\\/tintin_geneve_nyon_suisse_sciez_hotel_cornavin.jpg\",\"keywords\":[\"Arpitan\",\"Bons-en-Chablais\",\"Cervens\",\"Gen\u00e8ve\",\"Nyon\",\"Sciez\",\"Suisse\",\"Tintin\"],\"articleSection\":[\"Culture\",\"Grand Gen\u00e8ve\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/quand-tintin-et-haddock-parlent-patois-sur-les-bords-du-leman-savoyard-et-suisse\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/quand-tintin-et-haddock-parlent-patois-sur-les-bords-du-leman-savoyard-et-suisse\\\/\",\"name\":\"Quand Tintin et Haddock parlent patois sur les bords du L\u00e9man savoyard et suisse - Journal de B\u00e2le et Gen\u00e8ve\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/quand-tintin-et-haddock-parlent-patois-sur-les-bords-du-leman-savoyard-et-suisse\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/quand-tintin-et-haddock-parlent-patois-sur-les-bords-du-leman-savoyard-et-suisse\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/02\\\/tintin_geneve_nyon_suisse_sciez_hotel_cornavin.jpg\",\"datePublished\":\"2019-02-07T19:56:53+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-03T07:48:39+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/quand-tintin-et-haddock-parlent-patois-sur-les-bords-du-leman-savoyard-et-suisse\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/quand-tintin-et-haddock-parlent-patois-sur-les-bords-du-leman-savoyard-et-suisse\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/quand-tintin-et-haddock-parlent-patois-sur-les-bords-du-leman-savoyard-et-suisse\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/02\\\/tintin_geneve_nyon_suisse_sciez_hotel_cornavin.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/02\\\/tintin_geneve_nyon_suisse_sciez_hotel_cornavin.jpg\",\"width\":900,\"height\":484},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/quand-tintin-et-haddock-parlent-patois-sur-les-bords-du-leman-savoyard-et-suisse\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Quand Tintin et Haddock parlent patois sur les bords du L\u00e9man savoyard et suisse\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/\",\"name\":\"Journal de B\u00e2le et Gen\u00e8ve\",\"description\":\"M\u00e9dia transfrontalier d&#039;actualit\u00e9s - News\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/#organization\",\"name\":\"Journal de B\u00e2le et Gen\u00e8ve\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/journaldebale_logo_2023_nb.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/journaldebale_logo_2023_nb.png\",\"width\":371,\"height\":127,\"caption\":\"Journal de B\u00e2le et Gen\u00e8ve\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e3e5eeffae523f19b12d7057ced45a2b\",\"name\":\"Elodie Silva\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f76593021159ecd3226293e7c461386bfd009157e6c549bc9b418d0a2db47041?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f76593021159ecd3226293e7c461386bfd009157e6c549bc9b418d0a2db47041?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/f76593021159ecd3226293e7c461386bfd009157e6c549bc9b418d0a2db47041?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Elodie Silva\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/author\\\/elodiesilva\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Quand Tintin et Haddock parlent patois sur les bords du L\u00e9man savoyard et suisse - Journal de B\u00e2le et Gen\u00e8ve","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bale.ch\/journal\/quand-tintin-et-haddock-parlent-patois-sur-les-bords-du-leman-savoyard-et-suisse\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Quand Tintin et Haddock parlent patois sur les bords du L\u00e9man savoyard et suisse - Journal de B\u00e2le et Gen\u00e8ve","og_description":"En 2007, une \u00e9quipe internationale de linguistes et de locuteurs originaires de Suisse, France et Italie s&rsquo;est attel\u00e9e \u00e0 une t\u00e2che particuli\u00e8re: traduire un album de Tintin qui se d\u00e9roule Continuer la lecture","og_url":"https:\/\/bale.ch\/journal\/quand-tintin-et-haddock-parlent-patois-sur-les-bords-du-leman-savoyard-et-suisse\/","og_site_name":"Journal de B\u00e2le et Gen\u00e8ve","article_published_time":"2019-02-07T19:56:53+00:00","article_modified_time":"2026-05-03T07:48:39+00:00","og_image":[{"width":900,"height":484,"url":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/tintin_geneve_nyon_suisse_sciez_hotel_cornavin.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Elodie Silva","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Elodie Silva","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/quand-tintin-et-haddock-parlent-patois-sur-les-bords-du-leman-savoyard-et-suisse\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/quand-tintin-et-haddock-parlent-patois-sur-les-bords-du-leman-savoyard-et-suisse\/"},"author":{"name":"Elodie Silva","@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/#\/schema\/person\/e3e5eeffae523f19b12d7057ced45a2b"},"headline":"Quand Tintin et Haddock parlent patois sur les bords du L\u00e9man savoyard et suisse","datePublished":"2019-02-07T19:56:53+00:00","dateModified":"2026-05-03T07:48:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/quand-tintin-et-haddock-parlent-patois-sur-les-bords-du-leman-savoyard-et-suisse\/"},"wordCount":680,"publisher":{"@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/quand-tintin-et-haddock-parlent-patois-sur-les-bords-du-leman-savoyard-et-suisse\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/tintin_geneve_nyon_suisse_sciez_hotel_cornavin.jpg","keywords":["Arpitan","Bons-en-Chablais","Cervens","Gen\u00e8ve","Nyon","Sciez","Suisse","Tintin"],"articleSection":["Culture","Grand Gen\u00e8ve"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/quand-tintin-et-haddock-parlent-patois-sur-les-bords-du-leman-savoyard-et-suisse\/","url":"https:\/\/bale.ch\/journal\/quand-tintin-et-haddock-parlent-patois-sur-les-bords-du-leman-savoyard-et-suisse\/","name":"Quand Tintin et Haddock parlent patois sur les bords du L\u00e9man savoyard et suisse - Journal de B\u00e2le et Gen\u00e8ve","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/quand-tintin-et-haddock-parlent-patois-sur-les-bords-du-leman-savoyard-et-suisse\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/quand-tintin-et-haddock-parlent-patois-sur-les-bords-du-leman-savoyard-et-suisse\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/tintin_geneve_nyon_suisse_sciez_hotel_cornavin.jpg","datePublished":"2019-02-07T19:56:53+00:00","dateModified":"2026-05-03T07:48:39+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/quand-tintin-et-haddock-parlent-patois-sur-les-bords-du-leman-savoyard-et-suisse\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bale.ch\/journal\/quand-tintin-et-haddock-parlent-patois-sur-les-bords-du-leman-savoyard-et-suisse\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/quand-tintin-et-haddock-parlent-patois-sur-les-bords-du-leman-savoyard-et-suisse\/#primaryimage","url":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/tintin_geneve_nyon_suisse_sciez_hotel_cornavin.jpg","contentUrl":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/tintin_geneve_nyon_suisse_sciez_hotel_cornavin.jpg","width":900,"height":484},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/quand-tintin-et-haddock-parlent-patois-sur-les-bords-du-leman-savoyard-et-suisse\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/bale.ch\/journal\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Quand Tintin et Haddock parlent patois sur les bords du L\u00e9man savoyard et suisse"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/#website","url":"https:\/\/bale.ch\/journal\/","name":"Journal de B\u00e2le et Gen\u00e8ve","description":"M\u00e9dia transfrontalier d&#039;actualit\u00e9s - News","publisher":{"@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bale.ch\/journal\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/#organization","name":"Journal de B\u00e2le et Gen\u00e8ve","url":"https:\/\/bale.ch\/journal\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/journaldebale_logo_2023_nb.png","contentUrl":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/journaldebale_logo_2023_nb.png","width":371,"height":127,"caption":"Journal de B\u00e2le et Gen\u00e8ve"},"image":{"@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/#\/schema\/person\/e3e5eeffae523f19b12d7057ced45a2b","name":"Elodie Silva","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f76593021159ecd3226293e7c461386bfd009157e6c549bc9b418d0a2db47041?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f76593021159ecd3226293e7c461386bfd009157e6c549bc9b418d0a2db47041?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f76593021159ecd3226293e7c461386bfd009157e6c549bc9b418d0a2db47041?s=96&d=mm&r=g","caption":"Elodie Silva"},"url":"https:\/\/bale.ch\/journal\/author\/elodiesilva\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2051","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2051"}],"version-history":[{"count":29,"href":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2051\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3430,"href":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2051\/revisions\/3430"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2053"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2051"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2051"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2051"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}