{"id":495,"date":"2016-06-10T17:57:09","date_gmt":"2016-06-10T17:57:09","guid":{"rendered":"http:\/\/bale.ch\/journal\/?p=495"},"modified":"2019-12-07T15:23:46","modified_gmt":"2019-12-07T15:23:46","slug":"prononcer-les-noms-en-az-et-oz-savoie-suisse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bale.ch\/journal\/prononcer-les-noms-en-az-et-oz-savoie-suisse\/","title":{"rendered":"VIDEO Comment prononcer les noms en -z et -x dans les Alpes?"},"content":{"rendered":"<p><strong>Dans une grande partie des anciens territoire&nbsp;savoyards, on retrouve ces noms finissant par z ou x: La Sallaz, le Semnoz, Avoriaz, Nendaz&#8230; D&rsquo;o\u00f9 viennent-ils et surtout se prononcent-ils?<br \/>\n<\/strong><!--more--><\/p>\n<p>En Suisse, personne ne les prononce: Nendaz se dit Nenda, Bex se prononce B\u00e9, Th\u00f4nex est Th\u00f4n\u00e8 et Pont-en-Ogoz est Pont-en-Ogo. Dans les r\u00e9gions annex\u00e9es par la France, le centralisme parisien et l&rsquo;<a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Hypercorrection\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">hypercorrection<\/a> de la population fait que de nombreux habitants finissent par prononcer les z comme dans Semnoz, Reyvroz ou Culoz, dont le nom est \u00e9corch\u00e9 depuis toujours dans les wagons de la SNCF. \u00ab\u00a0Prochain arr\u00eat&nbsp;<em>culose<\/em>!\u00a0\u00bb Sans vraiment de logique: la m\u00eame personne peut prononcer <em>Semnose<\/em> (Semnoz) et directement derri\u00e8re dire qu&rsquo;il va passer par la douane de <em>Moillesule<\/em> (Moillesulaz).<\/p>\n<p>Selon le Savoyard <a href=\"http:\/\/www.lavoixdesallobroges.org\/culture\/285-orthographe-et-prononciation-en-savoie\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Henri D\u00e9nari\u00e9<\/a>, \u00ab\u00a0d\u00e8s le IX\u00e8 si\u00e8cle, des clercs eurent l\u2019id\u00e9e d\u2019utiliser des consonnes <em>inutiles<\/em> de l\u2019alphabet latin (x et z) pour signaler une prononciation indig\u00e8ne diff\u00e9rente de la prononciation latine. Ce proc\u00e9d\u00e9 d\u2019adjonction de consonnes pour modifier le son latin est d\u2019ailleurs utilis\u00e9 dans presque toutes les langues romanes.\u00a0\u00bb<\/p><div id=\"crieu-797595605\" class=\"crieu-content crieu-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-5271584769416742\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-5271584769416742\" \ndata-ad-slot=\"9321250718\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>Dans le cas du -z, l&rsquo;accentuation se situe sur l&rsquo;avant-derni\u00e8re syllabe. Le a, le o ou le u sont prononc\u00e9 tr\u00e8s l\u00e9g\u00e8rement. Seuls les arpitanophones le prononcent correctement, les autres, compl\u00e8tement francophones, font sauter les a, o, u ou accentuent sur la derni\u00e8re syllabe.<\/p>\n<p>Quand au -x final, il signifie l&rsquo;accentuation sur la deni\u00e8re syllabe.<\/p>\n<p>Dans les colonnes de notre confr\u00e8re hebdomadaire&nbsp;<a class=\"external\" href=\"http:\/\/www.lessorsavoyard.fr\/a-la-une-l-essor-savoyard\/comment-bien-prononcer-les-noms-de-nos-communes-ia919b0n154454\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">L&rsquo;Essor savoyard<\/a>, Marc Bron, enseignant l&rsquo;arpitan \u00e0 Bons-en-Chablais et maire d&rsquo;Hab\u00e8re-Poche est cat\u00e9gorique: \u00ab\u00a0Le Z ne se prononce pas. Jamais. On dit&nbsp;<i>La Clusa<\/i>,&nbsp;<i>le Semno<\/i>&nbsp;ou&nbsp;<i>Marcella<\/i>. C\u2019est un principe intangible.\u00a0\u00bb L&rsquo;enseignant a fait le choix de prononciation le plus logique et le plus simple aujourd&rsquo;hui.<\/p>\n<p>Les territoires concern\u00e9s par ce cas ont tous en commun d&rsquo;avoir eu <a href=\"http:\/\/arpitan.com\/langue\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">l&rsquo;arpitan<\/a> comme langue populaire commune avant le fran\u00e7ais. Les noms propres en z et x marquent donc une survivance de cette langue romane dans ces r\u00e9gions aujourd&rsquo;hui francis\u00e9es ou <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Italianisation_des_toponymes_de_la_Vall%C3%A9e_d%27Aoste\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">italianis\u00e9es<\/a> (la Vall\u00e9e d&rsquo;Aoste).<\/p>\n<p>Lors de la cr\u00e9ation des nouvelles cartes de l&rsquo;Institut G\u00e9opgraphique National (IGN) fran\u00e7ais en 1951, <a href=\"http:\/\/www.persee.fr\/doc\/rga_0035-1121_1951_num_39_1_4264\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">la toponymie savoyarde a pos\u00e9 probl\u00e8me<\/a>: faut-il changer l&rsquo;orthographe des noms d&rsquo;origine arpitane, afin d&rsquo;\u00e9viter un glissement vers une prononciation \u00ab\u00a0\u00e0 la fran\u00e7aise\u00a0\u00bb? La question n&rsquo;a pas \u00e9t\u00e9 tranch\u00e9e, et certaines communes ne souhaitant plus voir leur nom \u00e9corch\u00e9 demand\u00e8rent le changement d&rsquo;orthographe. Ainsi Argonnnex devint en 1971 Argonay. Contrairement \u00e0 ce cas particulier, le changement a, la plupart du temps, \u00e9t\u00e9 refus\u00e9 par les instances fran\u00e7aises. Ainsi <em>G\u00e9<\/em> s&rsquo;\u00e9crit toujours Gex, Chamoni reste \u00e9crit Chamonix, etc.<\/p>\n<p>C&rsquo;est la m\u00eame chose pour les patronymes: Dupraz (arpitan pour Dupr\u00e9), N\u00e9plaz (N\u00e9pla ou N\u00e8ple), Anthonioz (Antogne ou Antogno mais pas Antoniose) ou Contoz (Conte ou Conto).<\/p>\n<p>Pour Marc Bron, interview\u00e9 par notre confr\u00e8re <a href=\"http:\/\/www.lemessager.fr\/Actualite\/Chablais\/2011\/12\/28\/article_petite_lecon_de_prononciation_pour_les_n.shtml\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Le Messager<\/a>, \u00ab<i>si une prononciation est pass\u00e9e dans l&rsquo;usage, elle finit par gagner une certaine l\u00e9gitimit<\/i><em>\u00e9<\/em>, constate-t-il.<i> Dans certains cas, on peut admettre les deux prononciations<\/i>\u00bb.&nbsp;Odile Lalliard, membre de l&rsquo;Association des Enseignants de Savoyard \u00e9galement cit\u00e9e, \u00ab\u00a0regrette tout de m\u00eame que pour s&rsquo;adapter \u00e0 leurs interlocuteurs non-savoyards, certaines mairies ou offices de tourisme emploient une mauvaise prononciation. \u00ab\u00a0<i>Le probl\u00e8me est que m\u00eame celui qui sait tr\u00e8s bien comment on prononce finit par mal prononcer en raison du bain de langage dans lequel il se trouve<\/i>&#8230;\u00a0\u00bb, d\u00e9plore-t-elle\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>De nombreux fran\u00e7ais mart\u00e8lent: \u00ab\u00a0c&rsquo;est \u00e9crit, donc \u00e7a se prononce\u00a0\u00bb, oubliant qu&rsquo;ils ne prononcent ni <em>Bordeauxe<\/em>, ni <em>Monoprixe<\/em> et ne se mettent pas le <em>doigte<\/em> dans le <em>n\u00e9ze<\/em>. \u00ab\u00a0Oui, mais on dit bien <em>mergu\u00e8ze<\/em>\u00ab\u00a0. Certes, mais c&rsquo;est un mot d&rsquo;origine arabe <i>(<\/i><i style=\"color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22.4px;\">mirq\u0101z)<\/i>.<\/p>\n<p>On&nbsp;prononcera donc comme on voudra, mais en connaissance de cause!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><code><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/6kU6Nt5imQs\" width=\"853\" height=\"480\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/code><\/p>\n<p>LISTE DE TOPONYMES<br \/>\n(non exhaustive)<\/p>\n<p><strong>France<\/strong><\/p>\n<p><strong>Ain<\/strong> : Outriaz, Seillonnaz, Ordonnaz, Culoz, Marboz, Contrevoz, Beynost, Oyonnax, Sonthonnax-la-Montagne, Gex, Echenevex, Chevroux, Lescheroux, Jujurieux, Civrieux, Mis\u00e9rieux, Meximieux, Toussieux, Ceyz\u00e9rieu, Pugieu, Perrex, Ni\u00e9vroz, Lagnieu, Lompnaz, Lompnieu, Amb\u00e9rieu.<br \/>\n<strong>Ard\u00e8che :<\/strong> Boulieu.<br \/>\n<strong>Doubs :<\/strong> Saraz, \u00c9ternoz, Bolandoz, La Cluse-et-Mijoux, Montmahoux.<br \/>\n<strong>Jura :<\/strong> Saffloz, Vertamboz, Morez, Lajoux, Le Vaudioux.<br \/>\n<strong>Pays de Savoie:<\/strong> Arthaz-Pont-Notre-Dame, La Clusaz, La Forclaz, Marlioz, Marnaz, Menthonnex, Monnetier-Mornex, La Muraz, Peillonnex, Chanaz, Sonnaz, Motz, Lovettaz, S\u00e9ez, La Motte-Servolex, Ontex, Verthemex, Avrieux, Ruffieux, Chindrieux, Champagneux, Drumettaz, Barberaz, La F\u00e9claz, La Giettaz, Frontenex, Saint-Jean-de-Couz, Saint-Pierre-de-Gernebroz, Verthemex, Viuz-en-Sallaz, Marcellaz, Aviernoz, Chevenoz, Charvonnex, Ch\u00eanex, Moillesulaz, Seythenex, Th\u00e9l\u00e9vex, Seytroux, Combloux, Les Carroz, Viuz-la-Chi\u00e9saz, Metz-Tessy, Avoriaz, Chainaz-les-Frasses, Chessenaz, Chevenoz, Copponex, Excenevex, Praz-sur-Arly, Reyvroz, Saint-Jorioz, Seythenex, Servoz, Veigy-Foncenex, La Vernaz, Verchaix, Versonnex, V\u00e9traz-Monthoux, Villaz, Ville-en-Sallaz.<br \/>\n<strong>Rh\u00f4ne :<\/strong> Jarnioux, Ouroux, Rillieux-la-Pape, Sermenaz, Gr\u00e9zieu-la-Varenne, V\u00e9nissieux, Vaulx-en-Velin, Manissieux, Saint-Fons, Meyzieu.<br \/>\n<strong>Loire :<\/strong> La Tour-en-Jarez, Razoux, Ch\u00e9nieux, \u00c9cullieux, Aveizieux.<br \/>\n<strong>Is\u00e8re :<\/strong> Vernioz, Saint-Andr\u00e9-le-Gaz, Proveysieux, Ornacieux, Brussieu, Courzieu, Monsteroux-Milieu, Monseveroux.<\/p>\n<figure id=\"attachment_533\" aria-describedby=\"caption-attachment-533\" style=\"width: 960px\" class=\"wp-caption alignnone\"><a href=\"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/mornex-arpitan-bilingue.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-533\" src=\"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/mornex-arpitan-bilingue.jpg\" alt=\"Commune de Monnetier-Mornex, signalisation en fran\u00e7ais et en arpitan. Photo Dzakye Mounir\" width=\"960\" height=\"643\" srcset=\"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/mornex-arpitan-bilingue.jpg 960w, https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/mornex-arpitan-bilingue-300x201.jpg 300w, https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/mornex-arpitan-bilingue-768x514.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 960px) 100vw, 960px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-533\" class=\"wp-caption-text\">Commune de Monnetier-Mornex, signalisation en fran\u00e7ais et en arpitan. Photo Dzakye Mounir<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>Suisse<\/strong><\/p>\n<p><strong>Gen\u00e8ve :<\/strong> Athenaz, Choulex, Onex, Laconnex, Saconnex, Th\u00f4nex, Troinex, Certoux, Bardonnex,<br \/>\n<strong>Fribourg :<\/strong> La Brillaz, La Sonnaz, Ch\u00e9sopelloz, Neyruz, Pont-en-Ogoz, Cr\u00e9suz, Ferpicloz, La Folliaz, Nor\u00e9az, Pr\u00e9z-vers-Nor\u00e9az, Riaz, S\u00e9vaz, Vaulruz, Vuisternens-en-Ogoz.<br \/>\n<strong>Neuch\u00e2tel:<\/strong> Val-de-Ruz, Brot-Plamboz, Le Prevoux, Mutrux.<br \/>\n<strong>Valais :<\/strong> Arbaz, Dor\u00e9naz, Nendaz, V\u00e9rossaz, Mazembroz, V\u00e9troz, Nax, Mex, Vex, Evionnaz, Massongex, Illarsaz, Muraz, Verossaz, Vionnaz,<br \/>\n<strong>Vaud :<\/strong> Saubraz, Cerniaz, Penthaz, Tolochenaz, Cheserex, Trelex, Paudex, Bex, Arnex-sur-Nyon, Arnex-sur-Orbe, Borex, Champtauroz, Chan\u00e9az, Ch\u00e2teau-d&rsquo;Oex, Cheseaux-Nor\u00e9az, Founex, La Praz, La Sarraz, Mauraz, Mex, Monnaz, Naz, Neyruz-sur-Moudon, Rennaz, Riex, Rivaz, Ropraz, Saint-L\u00e9gier &#8211; La Chi\u00e9saz, Saint-Prex, Saubraz, Signy-Avenex, Susc\u00e9vaz, Tr\u00e9lex, Villars-Mendraz,<\/p>\n<p><strong>Italie<\/strong><\/p>\n<p><strong>Val d&rsquo;Aoste :<\/strong> Bionaz, Runaz, Lillaz, Cherolinaz, Planpincieux, \u00c9chevennoz, Morgex, Isollaz, Arbaz, Toll\u00e9gnaz, All\u00e9saz, F\u00e9nillaz, Morgonaz, Orbeillaz, Arc\u00e9saz, Extr\u00e9pi\u00e9raz.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/Arpitan_francoprovencal_map.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-large wp-image-514\" src=\"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/Arpitan_francoprovencal_map-1024x622.jpg\" alt=\"Arpitan_francoprovencal_map\" width=\"1024\" height=\"622\" srcset=\"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/Arpitan_francoprovencal_map-1024x622.jpg 1024w, https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/Arpitan_francoprovencal_map-300x182.jpg 300w, https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/Arpitan_francoprovencal_map-768x466.jpg 768w, https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/Arpitan_francoprovencal_map.jpg 1168w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><\/p>\n<div id=\"crieu-3437581923\" class=\"crieu-apres-le-contenu crieu-entity-placement\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;text-align: center;\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-5271584769416742\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block;\" data-ad-client=\"ca-pub-5271584769416742\" \ndata-ad-slot=\"9321250718\" \ndata-ad-format=\"auto\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans une grande partie des anciens territoire&nbsp;savoyards, on retrouve ces noms finissant par z ou x: La Sallaz, le Semnoz, Avoriaz, Nendaz&#8230; D&rsquo;o\u00f9 viennent-ils et surtout se prononcent-ils?<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2438,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,17],"tags":[],"class_list":["post-495","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-grand-geneve","category-savoirs"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>VIDEO Comment prononcer les noms en -z et -x dans les Alpes? - Journal de B\u00e2le et Gen\u00e8ve<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bale.ch\/journal\/prononcer-les-noms-en-az-et-oz-savoie-suisse\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"VIDEO Comment prononcer les noms en -z et -x dans les Alpes? - Journal de B\u00e2le et Gen\u00e8ve\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dans une grande partie des anciens territoire&nbsp;savoyards, on retrouve ces noms finissant par z ou x: La Sallaz, le Semnoz, Avoriaz, Nendaz&#8230; D&rsquo;o\u00f9 viennent-ils et surtout se prononcent-ils?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/bale.ch\/journal\/prononcer-les-noms-en-az-et-oz-savoie-suisse\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Journal de B\u00e2le et Gen\u00e8ve\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-06-10T17:57:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-12-07T15:23:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/douane_moillesulaz_geneve_arpitan.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"484\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Alban Lavy\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Alban Lavy\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/prononcer-les-noms-en-az-et-oz-savoie-suisse\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/prononcer-les-noms-en-az-et-oz-savoie-suisse\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Alban Lavy\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/41bc7f908af0ffea5e38b8c5702e5626\"},\"headline\":\"VIDEO Comment prononcer les noms en -z et -x dans les Alpes?\",\"datePublished\":\"2016-06-10T17:57:09+00:00\",\"dateModified\":\"2019-12-07T15:23:46+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/prononcer-les-noms-en-az-et-oz-savoie-suisse\\\/\"},\"wordCount\":1024,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/prononcer-les-noms-en-az-et-oz-savoie-suisse\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/06\\\/douane_moillesulaz_geneve_arpitan.jpg\",\"articleSection\":[\"Grand Gen\u00e8ve\",\"Savoirs\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/prononcer-les-noms-en-az-et-oz-savoie-suisse\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/prononcer-les-noms-en-az-et-oz-savoie-suisse\\\/\",\"name\":\"VIDEO Comment prononcer les noms en -z et -x dans les Alpes? - Journal de B\u00e2le et Gen\u00e8ve\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/prononcer-les-noms-en-az-et-oz-savoie-suisse\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/prononcer-les-noms-en-az-et-oz-savoie-suisse\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/06\\\/douane_moillesulaz_geneve_arpitan.jpg\",\"datePublished\":\"2016-06-10T17:57:09+00:00\",\"dateModified\":\"2019-12-07T15:23:46+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/prononcer-les-noms-en-az-et-oz-savoie-suisse\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/prononcer-les-noms-en-az-et-oz-savoie-suisse\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/prononcer-les-noms-en-az-et-oz-savoie-suisse\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/06\\\/douane_moillesulaz_geneve_arpitan.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/06\\\/douane_moillesulaz_geneve_arpitan.jpg\",\"width\":900,\"height\":484},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/prononcer-les-noms-en-az-et-oz-savoie-suisse\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"VIDEO Comment prononcer les noms en -z et -x dans les Alpes?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/\",\"name\":\"Journal de B\u00e2le et Gen\u00e8ve\",\"description\":\"M\u00e9dia transfrontalier d&#039;actualit\u00e9s - News\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/#organization\",\"name\":\"Journal de B\u00e2le et Gen\u00e8ve\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/journaldebale_logo_2023_nb.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/07\\\/journaldebale_logo_2023_nb.png\",\"width\":371,\"height\":127,\"caption\":\"Journal de B\u00e2le et Gen\u00e8ve\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/41bc7f908af0ffea5e38b8c5702e5626\",\"name\":\"Alban Lavy\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4978c5bb7295400e15bebf9881bc4db7866592bc59ffa2f62511214a10f68804?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4978c5bb7295400e15bebf9881bc4db7866592bc59ffa2f62511214a10f68804?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4978c5bb7295400e15bebf9881bc4db7866592bc59ffa2f62511214a10f68804?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Alban Lavy\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/bale.ch\\\/administration\\\/zeitung\\\/albanlavy\\\/\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/bale.ch\\\/journal\\\/author\\\/lavy\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"VIDEO Comment prononcer les noms en -z et -x dans les Alpes? - Journal de B\u00e2le et Gen\u00e8ve","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bale.ch\/journal\/prononcer-les-noms-en-az-et-oz-savoie-suisse\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"VIDEO Comment prononcer les noms en -z et -x dans les Alpes? - Journal de B\u00e2le et Gen\u00e8ve","og_description":"Dans une grande partie des anciens territoire&nbsp;savoyards, on retrouve ces noms finissant par z ou x: La Sallaz, le Semnoz, Avoriaz, Nendaz&#8230; D&rsquo;o\u00f9 viennent-ils et surtout se prononcent-ils?","og_url":"https:\/\/bale.ch\/journal\/prononcer-les-noms-en-az-et-oz-savoie-suisse\/","og_site_name":"Journal de B\u00e2le et Gen\u00e8ve","article_published_time":"2016-06-10T17:57:09+00:00","article_modified_time":"2019-12-07T15:23:46+00:00","og_image":[{"width":900,"height":484,"url":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/douane_moillesulaz_geneve_arpitan.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Alban Lavy","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Alban Lavy","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/prononcer-les-noms-en-az-et-oz-savoie-suisse\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/prononcer-les-noms-en-az-et-oz-savoie-suisse\/"},"author":{"name":"Alban Lavy","@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/#\/schema\/person\/41bc7f908af0ffea5e38b8c5702e5626"},"headline":"VIDEO Comment prononcer les noms en -z et -x dans les Alpes?","datePublished":"2016-06-10T17:57:09+00:00","dateModified":"2019-12-07T15:23:46+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/prononcer-les-noms-en-az-et-oz-savoie-suisse\/"},"wordCount":1024,"publisher":{"@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/prononcer-les-noms-en-az-et-oz-savoie-suisse\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/douane_moillesulaz_geneve_arpitan.jpg","articleSection":["Grand Gen\u00e8ve","Savoirs"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/prononcer-les-noms-en-az-et-oz-savoie-suisse\/","url":"https:\/\/bale.ch\/journal\/prononcer-les-noms-en-az-et-oz-savoie-suisse\/","name":"VIDEO Comment prononcer les noms en -z et -x dans les Alpes? - Journal de B\u00e2le et Gen\u00e8ve","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/prononcer-les-noms-en-az-et-oz-savoie-suisse\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/prononcer-les-noms-en-az-et-oz-savoie-suisse\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/douane_moillesulaz_geneve_arpitan.jpg","datePublished":"2016-06-10T17:57:09+00:00","dateModified":"2019-12-07T15:23:46+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/prononcer-les-noms-en-az-et-oz-savoie-suisse\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bale.ch\/journal\/prononcer-les-noms-en-az-et-oz-savoie-suisse\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/prononcer-les-noms-en-az-et-oz-savoie-suisse\/#primaryimage","url":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/douane_moillesulaz_geneve_arpitan.jpg","contentUrl":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/douane_moillesulaz_geneve_arpitan.jpg","width":900,"height":484},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/prononcer-les-noms-en-az-et-oz-savoie-suisse\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/bale.ch\/journal\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"VIDEO Comment prononcer les noms en -z et -x dans les Alpes?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/#website","url":"https:\/\/bale.ch\/journal\/","name":"Journal de B\u00e2le et Gen\u00e8ve","description":"M\u00e9dia transfrontalier d&#039;actualit\u00e9s - News","publisher":{"@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bale.ch\/journal\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/#organization","name":"Journal de B\u00e2le et Gen\u00e8ve","url":"https:\/\/bale.ch\/journal\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/journaldebale_logo_2023_nb.png","contentUrl":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/journaldebale_logo_2023_nb.png","width":371,"height":127,"caption":"Journal de B\u00e2le et Gen\u00e8ve"},"image":{"@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/bale.ch\/journal\/#\/schema\/person\/41bc7f908af0ffea5e38b8c5702e5626","name":"Alban Lavy","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4978c5bb7295400e15bebf9881bc4db7866592bc59ffa2f62511214a10f68804?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4978c5bb7295400e15bebf9881bc4db7866592bc59ffa2f62511214a10f68804?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4978c5bb7295400e15bebf9881bc4db7866592bc59ffa2f62511214a10f68804?s=96&d=mm&r=g","caption":"Alban Lavy"},"sameAs":["http:\/\/bale.ch\/administration\/zeitung\/albanlavy\/"],"url":"https:\/\/bale.ch\/journal\/author\/lavy\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/495","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=495"}],"version-history":[{"count":42,"href":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/495\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2439,"href":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/495\/revisions\/2439"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2438"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=495"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=495"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bale.ch\/journal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=495"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}